EPISODE 11
In my heart...
there's only you.
If you leave me,
you're dead!
Why are you smiling?
I'm sorry, Chef!
Jiw?
What's up with her?
Oh, my heart's pounding!
Calm down.
If the truth came out, what would Chef say? Oh, I'm the worst!
What should I do?
It's so hot.
Well... Did you have something to talk to me about?
Oh...
Not much to talk about. I just missed you.
Well... I was feeling lonely. I wanted a friend to talk to.
Sis?
So... you and Chef...
how far have you gotten?
Well...
not that far, really. Nothing's changed.
I'm also okay.
Getting closer to Chef...
is good enough for me.
What about you?
Aren't you running out of time?
Are you worried about me?
In the past, I didn't like seeing ghosts.
It scared me.
But then I met you, and I changed a lot.
Since I was a little kid,
I've never sat down with somebody and talked to them like this.
I've never talked about my thoughts or my feelings.
I just kept them all to myself.
How silly I am.
But now...
you're not alone anymore.
Even if I'm not around...
you'll still have Chef.
Is that how it'll be?
I...
don't know if Chef will still want to be with me forever.
But I like how things are now.
I get along with people better.
And I'm not afraid of ghosts anymore.
I'm sorry.
Let me be happy a while longer.
Let me be with Chef for just a few more days.
I'm sorry, Jiw.
I'm so happy.
I haven't played on a swing like this in I don't know how long.
How embarrassing!
What's the deal?
Who said I wanted that?
Hang on.
Or did I go too fast? Wasn't she ready?
Jiw?
Yes, Chef?
Be direct with me.
I needed to barf.
Barf?
I made you want to barf?
No!
Well...
At dinner, I was so hungry so I ate a lot,
and now I'm stuffed.
Listen! My tummy is so full! It's so full.
-Really? -Yes, really.
Aw, Chef...
You look so delicious. Why would I run away?
Okay.
I felt so guilty. I thought I made you want to barf.
I thought it was me. Do I stink? Or maybe it's my breath?
Oh, it's nothing! Nothing at all.
It was just my upset tummy.
But I'm okay now.
Good. So let's go up there.
Up where?
Up there.
The tent.
You mean, it's late and we should go up to get some rest?
Now that I've said it, I feel so sleepy.
I should go. I'll help tidy up. It won't take long.
Wait and see.
When it's showtime...
I'll give you the big O!
You'll see, Jiw!
One.
Two. Three.
Four.
I'm sorry, Chef.
Please let me enjoy some more happiness with you.
Even if it's for just a little while longer.
Jiw, who are you really?
Are you done yet, Jiw? I'm starving!
Done! Come and get it!
-Dishes, please! -Coming!
-Dishes, please. -Thank you.
-Come to me! -Quick! Dish it out!
-Here it comes! -Oh, look!
Spoon, please, so I can eat.
-Careful! It's hot! -Chef!
It's hot!
How is it?
Jiw! It's so good!
Jiw, it's so soft on the tongue!
-It's really good, Jiw! -Really?
It's fine, I guess. The flavors aren't that distinctive.
Given that you've been my scullion for ages, it's just okay.
What are you eating?
Oh, we had some leftover chicken.
Jiw volunteered to stir-fry some spaghetti with chicken and dried chili for us.
Let me try.
Here you go, Chef.
Tastes all right.
-Excellent! -The pasta is nice and soft.
Jiw, when you're finished, tidy up and come with me.
I've got an interview.
They want to talk about the hottest restaurant.
-Ours, of course! -Really, Chef?
Chef, can I come too?
Jiw is just the scullion, but the bistro's success was all because of me!
You can't.
They want assistants on air.
You're here for dinner.
Take care of the bistro for me.
Please excuse me.
What the heck?
She isn't your assistant. I've been passed over so many times now!
Ever since they started filming the show!
-Stop eating! -Sous-chef, sir!
I'm upset!
This tastes like shit!
Hey, honey! Is there really an interview today?
-With me? -No. That was a joke.
What?
Well, I didn't want to go alone.
You just wanted to bring me along.
You're attached to your girlfriend?
Well, we promised we'd stick close to each other.
Stick nice and close like this?
Stick close and never let go?
-Hold on and never let go? -Like that, but let go first.
The pasta you made today was delicious.
-You're a lot better at cooking now. -Really?
I'm so proud! A compliment from my bae!
Here's an opportunity.
We'll serve it tomorrow as an hors d'oeuvre.
Really?
Trust me. This stuff is a piece of cake!
Don't joke around. In cooking, nothing's easy.
Slicing veggies wrong can alter the taste.
Don't be overconfident.
All right.
I will obedient and modest and cute.
Looks are important, too.
Chef, why are we here?
What's that?
You need to change your look.
I bet you'll be stunned by my beauty!
Chef! Which ones do you want?
-How about this one? This one's cute! -No need to try them on!
Hello.
Let me know if you need help.
We'll take this one.
What size?
Size?
Where'd she go?
-Jiw? -Yes?
That girl there. Whatever fits her.
Okay.
It looked nice in the shop.
But now it looks like you stole my mom's dress.
I didn't get to try it on. How could we know how it would look?
Just wear it. We're out of time.
It's still better than the clothes you wore on the show.
You look cute enough already.
Whatever.
Okay. Good.
-Chef's so handsome! -Please wait.
Good.
Can we blot his face a bit?
Please go ahead.
Chef, you know, you're so handsome!
You look just like Jo Jung-suk!
You're cute, too.
You smile like a puppy dog.
-Shall we continue? -Yes.
I think we've done enough standing. Let's try sitting.
I'll sit and you aim the camera from a high angle.
It's a good angle for me.
Sure. Let's do another set before the interview.
Slightly higher than that.
-Okay. -Yes.
Okay.
Thank you.
Thank you very much.
Final question.
So, what's your ideal woman like?
My ideal woman?
Well, she should love cooking like I do.
-Hardworking. -Yes.
Colorful. With a lot of personality.
And... she's probably small and cute,
like a puppy.
She might be annoying sometimes, and...
she might want me to take care of her sometimes.
But most importantly, she must have a cheerful, sincere smile...
like... whenever she smiles...
her eyes turn into thin lines.
What you said sounds a bit like this assistant you brought.
-Like her? -Well... I don't know.
Right.
What? He rejected you?
Yes.
Sun said I'm just a friend to him.
He must be crazy. You're so perfect, Ida.
Well... Sun and I have been friends for ages.
I don't want to lose him as a friend.
Don't you think you'll change your mind?
I don't think I will.
Thank you, Auntie, for being so kind to me.
I think the way things are is pretty good.
It's nice and easy to be just friends.
How will Sun ever find another woman as good as you?
The one he has is no good!
I'm just talking nonsense. Ignore me.
Chef, you're terrible at keeping secrets.
The interviewer will find out. Smiles like a puppy? Eyes like thin lines?
Isn't that just like me? Who said we should be discreet?
I'm not afraid of people knowing or not knowing.
I just didn't want the staff to know. It would affect my leadership.
But now, I don't care about anyone.
Really? Seriously?
Yes, really. As long as we're both happy, that's enough.
Thank you! Chef, you're the cutest!
Go to bed. You've had a long day.
Understood, sir!
How can I go to bed? You won't let go of my hand, Chef.
Right, I gotta let go of your hand so you can go..
-Yeah! -In that case...
-I'll let go. -No.
No!
I let go. Now you let go.
Do I have to let go, too?
-Too bad. I'm letting go. -Let go.
-I'm letting go. -Let go!
-Will we ever get to sleep? -Fine.
Okay.
Sweet dreams.
You too.
Nice dress.
-What is this? -Jiw, what happened?
What is it?
There's a leak. Everything's wet.
I guess the roof's leaking. Maybe a storm blew something onto it.
There's water everywhere.
-My duvet and mattress are soaked. -I guess you can't sleep here.
So what should I do?
Sleep in my room.
Do you want to sleep underwater?
It's a bit loose, but... it's okay.
Think of it as a nightdress.
Well...
Actually, I can just sleep downstairs.
I snore. I snore a lot.
I won't be able to sleep if I let you sleep on the hard floor.
You sleep right here on the bed.
I'll...
I'll put a mattress on the floor and sleep there.
Don't get your hopes up.
I'm tired tonight.
What? I wasn't hoping for anything.
What should I do? What a strange situation.
What a good time to put me and him in the same room?
I can't go anywhere yet.
I want to stay with Chef a while longer.
What?
-Should we go to bed? -What?
I meant bed like sleep.
Oh, sleep. Yes, let's sleep. I was about to say I'm very sleepy.
-We've got work tomorrow. -Yes.
You go ahead and sleep. I'll go take a shower.
I'm sweaty from the heat.
But Chef, turn off the TV first.
Oh, yeah.
I'm putting it away.
Jiw?
Chef?
Chef, are you all right?
-Okay. I'm okay. -Chef, I'm so sorry!
I was just sleeping and something touched my back,
so I freaked out and kicked.
What's up with you? I'm so confused.
You always wanted to touch me and sleep with me!
I'm sorry.
I know how you feel, Chef.
I really know how you feel. I do.
But...
But I started to understand that thing you said, Chef.
You said...
people who love each other have to take it slow.
When I heard that,
I understood. We mustn't skip a step.
We have to go slow. Yes.
Oh, right.
I did say that.
And I meant what I said.
You understand?
Yes.
But just now, well...
I was just going with the flow.
I don't actually want to rush anything.
I'm sorry.
Why apologize? No need to apologize.
It's good that you understand me. Sleep.
Yes. I'll do that.
At first, she wanted to do it so much.
Now she wants to go slow?
Is she messing with me?
How frustrating!
I'm sorry, Chef.
-Hello, ma'am. -Hello, dear.
What's your name? Are you Fin?
My name's not Fin, ma'am. It's Win.
Oh, Win!
Your arms are so muscly, like Richard Gere!
Pardon?
He doesn't know him?
It's nothing. I just wanted to say...
it's a pity.
Mom?
What are you doing here?
I was just in the area. Is Jaew here?
Her name's Jiw, Mom. Not Jaew!
Whatever her name is!
Hello, ma'am.
Long time no see, dear.
Got a minute? Let's talk.
Me?
How may I help you, ma'am?
Here.
Ma'am?
This should be good enough.
Ma'am, I think you've misunderstood me. I'm not that kind of girl.
I'm not a gold digger.
What gold? Look at it first!
Take a look first.
Yes, ma'am.
Whoa!
A new lecturer that joined my faculty. He's only 29, but a huge genius!
Twenty-nine?
His face looks much older than that.
A much older face on a priceless and good man.
Never had a girlfriend. Parents are dead. Four older sisters and bright future.
Interested? I can introduce you to him.
You mean... me?
Of course.
Look, you both come from nothing. You'll be great for each other.
But...
Think it over. Would you like four big sisters?
Or a mother-in-law like me?
I'm still young. I take collagen and herbal supplements. I'll live forever.
Can you handle an immortal mother-in-law like me?
Mom, what are you doing?
Well, Chef...
Go inside.
Goodbye, ma'am.
If you're interested, call me and I'll introduce you!
Come here.
Hey! Sun, be gentle. That hurts. I'm your mom!
Don't come back and act like that!
What, Sun? I'm doing what's best for you.
Jaew's got a dead woman's destiny. She'll die young.
Jiw, Mom. Not Jaew!
Well... Jiw or Jaew, she's got a jinxed destiny!
This has nothing to do with you anyway.
Stop fussing about my life!
Take it back!
Sun, I'm doing it for you!
I'm really worried about you, you know?
Do I have to find someone younger?
But who could be better than my son?
Ow! Chef! Don't!
You like it!
-What are you doing? Not work? -Yeah, what are you doing?
I told you to get the potatoes. Did you hear me? Hurry.
Tui? Are you done with the sauce?
Don't worry, Tui. I'll do it myself
Yes, Chef.
Go get more red wine.
Yes, Chef.
Watch out or you'll get it, too.
-Red wine, Chef. -Oh, really? What is it?
Chef. Chef, sir!
The sauce is all burnt.
Are you all right?
I'm all right, sir.
Sorry. I wasn't looking.
Chef?
You left the gas on!
Turn it off for me, then.
Is it blistered?
No. It's fine.
How can it be fine? Turn around.
Turn around.
Whoa.
That's where Chef bumped into you with the pan just now?
It's fine. I'll put cold compress on it.
That won't cure this. You need medicine.
Why didn't you just tell Chef and see a doctor?
No need. It's nothing.
It's not nothing. That definitely hurt you.
Give me that. Turn around.
Too slow. Turn around.
Oops. Sorry.
Add tomato to the tom yum. It's better than sugar.
Yes, Chef.
Adding it now.
-Add more. -Add more? Right.
-Ow. -It hurts that much and you said nothing?
Are you tough or stupid?
Not at all. Real men don't complain much.
Yeah, sure.
Real men don't feel pain.
Hey, if it doesn't get better, see a doctor or it'll get infected.
Don't tell Chef.
He'll feel bad.
Tell me, why do you have to worship Chef so much?
He's got brains.
Didn't you know?
Chef's backpacked all around the world.
He's been through all sorts of tough situations.
He's even slept rough.
He qualified to study at some good schools, but didn't go.
He learns on the job. Isn't that cool?
So...
how is your friend and her man?
What friend?
The friend you talked about when we went to karaoke.
My friend has a boyfriend,
but he's old-fashioned.
So when are they ever going to bang?
My friend and her man. Right.
Well, they're okay.
But there's a little bit of trouble.
Her boyfriend wants to bring them closer together.
Funny, isn't it?
Turn around. I'll apply more ointment.
-That's enough. -Don't be stubborn.
Quick. Come on. Stay still.
Shirt up.
-Gently. -A bit more. Almost done.
Just a little more!
A little more. Nearly done.
What are you doing?
-I needed Jiw's advice. -On what?
Personal stuff.
Personal stuff?
Please excuse me.
Wait.
Since when do you two talk about personal stuff in the storeroom?
I don't know.
This morning maybe.
Please excuse me.
Wait. I'm not finished.
I can't believe it.
With me it's, "Take it slow."
But with...
Who talks about personal stuff and makes those...
sounds?
Hey, kids, there's ice cream in the fridge.
One per person.
Really?
I scream, you scream, we all scream for ice cream!
Let's go get ice cream! Whoa! Come on! Give it to me!
There's only one left.
Really? There is!
Impossible. I bought enough for all of us!
What the heck?
Hey, Sous-chef!
That's clearly your second one. The first was yellow.
This one's clearly red. Sous-chef!
So what? I'm the sous-chef. I can have as many as I want.
Okay. Take this one, too.
It's all right.
Jiw, you take it.
Is that a good idea?
Wanna share it?
You take it.
Why don't we share it? You're being so cute again.
-Let's share-- -Just share it. You're a couple.
During the outing, you kept saying bae.
Leave us alone!
Boyfriends and girlfriends share ice cream. No big deal.
The more I watch them, the cuter Jiw and Win look together.
Such chemistry!
-Let's organize their wedding. -Yeah!
What are you doing? Open the bistro.
Chef, it's only four.
Oh, I've got good news for you.
This way, please. Here.
-What? -Good news.
The good news is Jiw and Win have gone public as a couple!
Chef, please bless them!
-Go ahead, sir. -It's not funny!
Having a good time?
Did you clean the stove?
Wanna have a good time? Quit and get out!
-Get to work! -Yes, Chef!
Wedding nonsense. Get to work! Whose idea was that?
I don't even get any ice cream.
You didn't get ice cream for him?
Why would I? He's usually watching his weight.
Why wouldn't you get him some?
Table nine: wagyu steak.
Table four: one salmon salad, one tuna pasta.
Paul, finish the salad and help Rain.
-Yes, Chef! -I'll do the wagyu steak myself.
Yes, sir.
-Win. -Sir?
We need more olive oil.
I'll get more for you.
No need.
I'll go myself.
Honey?
What?
What's wrong?
Why the long face?
Look at me when I'm talking!
Look, I'm here!
Are you mad at me?
It's nothing.
It's not nothing. Liar.
Tell me. Why are you mad?
Why are you mad?
Is it because of last night?
Or the thing just now?
Or something else?
Yeah, I'm mad!
Mad about what?
Am I a fish on your hook?
Am I just a toy to you?
One's not enough for you?
With me it's, "Take it slow."
With Win, "Party time!"
I get it now!
I see the signs.
You're jealous!
What?
Don't be like that.
-You're so jealous. -Who's jealous?
-Jealous, aren't you? -I'm not jealous! How can I be?
I'm Chef Artit! You're only Jiw.
I'm too nice. Do you think you can do anything?
Wait. Chef, this is a huge misunderstanding.
How? Tell me.
Well, he...
I can't tell. I promised him.
Promised?
Forget it.
I don't have time for this crap anymore.
If you're like this, don't talk to me.
Wait!
What is it?
Are you seriously angry?
Time to get ready for work, Commis Chef.
Chef? Wait!
What? Chef! Wait!
Look at that!
She just went right past me!
She went right past me just like that!
-Sous-chef? -Yes?
It's so hot. Would you like some water?
-Did you use it to clean shellfish? -Yes, we did. Watch out.
I'll take some too. So much fun!
Who washed this?
I did!
With your hands?
There's sand in it. See?
Where?
Here. Can't you see it?
It's clean. All good.
You call this good?
Someone could break a tooth.
Will you pay their dental fees? Be more professional.
You probably think I'm too picky and annoying, that I'm bullying you.
That's why you're still an assistant.
The most important thing in summer is cleaning.
This shellfish is no good.
Make shrimp our special.
-Rain? -Sir!
-Tell Jiw to buy five kilos of shrimp now. -Yes, Chef!
-Jiw, go and buy-- -I heard that.
Yeah, that.
Why's he talking like that?
Chef, Jiw said that she heard, and why are you talking like that?
Why are you talking like that?
Why'd he make me ask her?
This is clean.
What sand?
He's upset and took it out on me. He's doing it on purpose.
"I've got no time for this nonsense!"
I thought he said he's not a child.
He's clearly a toddler.
But it's cute.
Uncle!
Oh, Jiw, dear.
It's all right. I'm just visiting. Go back to your phone call.
It's okay. No one will answer.
No one will pick up?
Who are you calling? Joke?
Did he go out and turn his phone off again?
No.
I called my daughter.
But she's...
Yeah.
She passed away.
When I think of her...
I often call her.
And I still hope that one day...
she might pick up and say, "Dad...
it's me."
Uncle...
haven't you canceled her number yet?
It sounds crazy, right?
I called her without knowing where her phone is now.
The phone's missing?
Was it an accident?
I don't know.
I only know that, when she was around...
she was very tired.
Or there was something bothering her inside.
That's why she wanted to die.
Maybe...
she wanted to leave me behind.
A suicide?
Enough nonsense.
Jiw, it's hot. I'll buy you ice cream.
That's all right. No need.
I'll be back.
It's fine, really.
I'll be back.
Suicide?
That's impossible.
Dad! Your birthday's next week. What should we do?
It's just a birthday. It's a normal day.
Aw, Dad! You're 60 this year.
Let's do something special!
Nah. It's a waste of money.
Please? Let's do something special. Please?
All right.
Eat Uncle Kai's curry here. It's the best!
Dad!
You can't put candles in curry rice!
You can put them in rice. It's thrify.
Hello? Starlight Tour?
Yes, I want to confirm my reservation, the Phuket package for three.
I reserved a tour package for Dad's birthday!
PHUKET - LET'S GO ON A TRIP
I killed myself a few days before the trip?
Oh, Jiw, dear. Where are you off to?
-I have to go. -Not staying for ice cream?
I'll have it another time. I have to go!
Take care!
What's with her?
Why does she keep leaving when I turn up?
You still haven't figured it out?
You agree with me, Dad?
She used to be really into me.
It must be that Chef who took her from me!
Who?
The owner of that bistro?
Aw, Dad! Can't you tell?
Did you see the way he looked at Jiw?
This is why!
Darn it!
He's not that handsome.
He's not a sugar daddy. No match for me!
Hello, this is Jiw.
Where are you?
It's urgent. I need some advice.
Here. Drink it. You must be tired.
Thank you.
So what's the matter?
Here.
What's this?
Captain, do you know Kaopoon?
The daughter of the man who owns the corner restaurant?
Yes, the daughter who passed away. This is her diary.
How did you get it, Jiw?
We've known each other a long time. We took cooking classes.
Actually, we were very close.
But I didn't know she killed herself or that she lived near here.
I just found out she's Uncle Kai's daughter and found her diary.
Captain, please take a look at this part.
Here.
She booked tickets for Phuket in May.
Her dad's birthday is in May.
If she planned a trip with her family, why would she kill herself? Right?
It's really strange.
It might not be a suicide.
It could be an accident or maybe murder.
No, it's not.
I remember this case.
Her final text message was like a farewell to her dad.
And all the evidence we found pointed definitively to suicide.
There were no signs of a struggle.
The case is already closed.
But there's no motive for her suicide.
I don't know.
Sometimes people feel a lot of stress.
And they keep it to themselves until it bursts out.
I'll keep this diary safe for you.
I'll check again for anything we missed.
Thank you so much.
-What is it? Let me see. -Yeah!
-It's nothing. -Come on! Just a little peek!
If you're saying that, it must be something!
-Yeah! -Turn around!
-Hey! This is an acute wound. -Yeah.
-Was that from Chef's pan? -It's nothing. Just a little burn.
I put ointment on it.
Hey, you never know. Maybe Chef doesn't like Win.
-Oh, yeah. -Because he's too handsome.
Maybe he actually meant to take this sauce and...
Win?
Sir?
How's your back?
It's fine, sir.
I...
I'm sorry.
It's all right. I'm okay.
I put ointment on it. It'll be fine.
So when you were in the storeroom...
with Jiw...
that was...
when Jiw was putting ointment on?
That's right.
I told Jiw not to tell you, Chef.
I didn't want you to worry.
How could it be possible?
Someone like me? Kill myself?
Jiw, I have to go do something important.
What is it? Where are you going?
I have to find something out. Gotta go.
Wait a second.
Everyone, clean up the storeroom. It's a huge mess.
Yes, Chef!
Tui, finish the sauce and veggies and store them.
Yes, Chef!
Paul, peel the shrimp carefully.
Will do, sir!
Rain, let's make bread.
-Prepare the dough. -Yes, Chef!
When you're free, tell the others to tidy the fridge.
Yes, Chef!
It's really strange. It might not be a suicide.
It could be an accident or a murder.
No, it's not.
Can you see anything?
Your husband... is extremely shady.
He has another woman!
Who's he with? Where? And what does she look like?
Can you see it?
Why are you here?
Why haven't you left?
Go away and rest in peace!
Has something happened?
Can we talk, Auntie? It's urgent.
Oh, it's urgent? Why couldn't you pick another time to ask?
-I'm leaving. Please excuse me! -Oh! Miss?
Miss! Please don't go yet! Don't go!
Look what you did. My client left.
You know how rarely I get clients?
This won't even pay for my hairdo.
Why are you still here?
Aren't you supposed to sleep with someone somewhere?
That's not important anymore.
I found out that I killed myself.
You killed yourself?
What's stopping you from being reborn is your suicide.
But I keep thinking about it, and I can't figure out why I killed myself.
And I believe there's no way someone like me would kill myself.
Auntie...
can the soul of someone who killed herself
wander around in this world? I've never seen one.
You guessed it.
The suicidal souls are heavy with sin.
How could they wander around like you do?
They're on a lower plane.
That's right. Isn't it strange?
Figure it out then.
Your first issue's still unresolved and you have a new one.
Hurry up and figure it out!
You're running out of time.
Well, I can't figure it out!
I'm so confused.
Why did you have to get confused right now?
This is my prime time for making money.
I barely have enough to eat.
No class today. Tidy up and come upstairs.
No class with Chef today?
I forgive you.
Yes? What's this?
I forgive you. Remember? I was mad at you?
Honestly, I really was mad at you. But...
when couples fight, they end up loving each other more, right?
Take these.
Yes. Thank you.
You accepted them. That means you're not mad at me now?
We've even now, right?
Yes.
Okay. The next thing...
Well...
I usually don't do this sort of thing.
Come here.
This is yours.
That's yours, and...
this is mine.
There's that smile.
When I see you're happy, I'm happy too.
I don't know why I'm so crazy for you.
Did you cast a spell on me?
You did, didn't you?
This is crazy. What really happened?
Why can't I remember anything?
Better go see Chef, recharge my battery. I'll feel better.
Jiw?
Yes?
I'm sorry.
I promise I won't get mad or be petty about nonsense like this again.
I had no idea that...
I liked you this much.
I...
I... I like you a lot, too, Chef!
Jiw, are you all right? Jiw?
Jiw, what's wrong? Why did you just fall?
Jiw? Answer me! What's wrong? Why did you fall?
I...
I'm going crazy.
What have I done?
Evil spirits can't tell good from bad.
They're filled with desire, anger, and delusion.
They're evil ghosts who can't control their consciousness.
Jiw...
thank you for everything.
And I'm sorry for leaving without saying goodbye.
But I can't possess your body anymore.
I'm afraid of my own feelings...
afraid of the connection that grows stronger every day.
The more time I spend close to Chef,
the harder it is to let him go.
If I stay longer, I'm afraid I won't be able to keep my promise to you.
I'm sorry I hurt you.
I'm hurt too. Really hurt.
I really want you to be happy.
Take good care of Chef's love.
It really is the best love.
There's one last thing I want to tell you.
While you're alive...
don't only love other people well.
Love yourself as best you can, too.
A nightmare?
Why was it so scary?
What's that dog barking at?
Jiw?
Where's she going so late at night?
Yes, Chef?
Where are you? You left your door open and left in the middle of the night.
I'm running a little errand.
Are you mad? At this time of night?
What if someone bumps into you while you look down like you do?
Why are you out on the street?
How did you know, Chef?
Right.
I can't go back now.
Chef's there.
He's waiting for me.
I've waited for him forever.
I've waited for him to look at me like that.
It's been so hard to win his heart.
There's no way I'll ever let him go.
I refuse to lose Chef.
Whatever the cost.
You made me lose sleep! You're in trouble now.
Hey...
are you alright?
Did you fall so hard for me you can't get up?
It must be that. I'm like a quicksand.
Whoever falls for me might not survive.
I won't keep my distance from you ever again, Chef!
But this is the middle of a pedestrian overpass.
Are you in "manic love" mode again?
Last time, you wouldn't even let me touch you.
You bipolar girl.
What do we do now?
Stand here hugging until morning?
Everyone, I think Chef and Jiw are secretly dating.
Even so, Chef and Jiw are never gonna make it work. I'm calling it!
You're a ghost! Why are you getting involved?
Take care of your team!
Don't criticize Jiw. It'll become a culture.
Criticize?
I ordered my staff around. No big deal.
She's not your girlfriend.
I'll do the crossing-over ceremony.
Jiw!
Subtitle translation by Tanchira Arjinkit